Sidney Brown

 

Sidney Brown was a fine accordion player and songwriter, the leader of the Classic Traveler Playboys band, and a pioneer Cajun accordion maker.

Brown was born in Church Point, Louisiana, in 1906 and began playing accordion as a child; largely self taught, by the age of 13 he was playing house dances and fais-do-dos. Brown formed his band, the Traveler Playboys, after moving from Church Point to Lake Charles. He became well known around Lake Charles for his rhythmic, old-timey accordion playing. Brown and the Traveler Playboys began recording for the Goldband label in the mid 1950s; their recordings enjoyed great success, with Brown's Pestauche A Tante Nana eventually becoming the third best-selling record in the history of Cajun music. His two-step "Traveler Playboy Special" is still performed by many Cajun bands.

Before World War II, Cajun accordionists favored German accordions; especially those made by the Monarch and Sterling companies. With the advent of the war, German instruments were no longer available in the United States. Both the monarch and Sterling factories were destroyed in the conflict, and after the war, many of Germany’s remaining accordion makers were isolated behind the Iron Curtain in East Germany. The only new accordions available to Cajun musicians in the post-war period were generally inferior instruments, not particularly well-made and not loud enough to be heard over the electric guitar, steel guitar and drums of a full band. With good new accordions in short supply, Brown began experimenting with accordion making, eventually producing high-quality, hand-made instruments. He not only was able to help meet the post-war demand for new Cajun accordions but also established a reputation as an accomplished repairman throughout southwestern Louisiana, keeping many old pre-war Monarchs and Sterlings alive and playing in the hands of their owners.

In 1963 Brown was forced to abandon performing due to a heart condition. He spent the remaining years of his life building and repairing accordions. He produced about 50 instruments in all, many of which are still in use. He died on August 6, 1981.

 


Sidney Brown était un bon joueur d’accordéon et il écrisait des bonnes chansons. Il était à la tête de les Traveler Playboys "band" et un de les premiers faiseurs d’accordéons "Cajun".

Brown est né à la Pointe d’Eglise dans 1906, et là il a commencé à jouer l’accordéon quand il était petit. Il a appris un tas tout seul. A l’âge de 13 ans, il était après jouer les bals de maison et des fais-do-do. Il a formé son "band" les Traveler Playboys après avoir démenagé de La Pointe d’Eglise à Lac Charles. Il était bien connu alentours de Lac Charles pour la manière qu’il jouait l’accordéon. Brown et les Traveler Playboys ont commencé à recorder pour le Goldband "label" au milieu des années 50. Leurs "recordings" étaient un bon succès. "Pistache à Tante Nana" était un de les meilleurs vendus "recordings" dans l’histoire de la musique "Cajun". Son deux-pas, "le Traveler Playboys Special" est joué par un tas d’autres groupes "Cajun" aujourd’hui.

Avant la deuxième guerre, les "Cajuns" aimaient les accordéons faits dans l’Allemagne, surtout ceux-la qui étaient faits par les companies Monarch et Sterling. Avec la guerre, les instruments d’Allemagne étaient plus avalables dans les Etats-Unis. Les deux factories étaient détruites dans la guerre. Après la guerre, les faiseurs d’accordéons dans l’Allemagne qui restaient étaient en arrière de le "Iron Curtain" dans l’est de l’Allemagne. Les seuls accordéons que les musicians "Cajun" pouvaient acheter étaient pas bien faits, et ça jouait pas beaucoup fort pour être capable d’être entendu par dessus les guitares élétriques, les "steel guitars", et les tambours. Les bons accordéons étaient à court. Brown a commencé à expérimenter à faire des accordéons à la main. Il était capable de rejoindre la demande pour des accordéons "Cajun" neufs, et aussi il a établi une réputation pour réparer des vieux accordéons. Il était capable de garder les vieux Monarchs et Sterlings "en vie" pour les joueurs d’accordéon.

Dans 1963, Brown a abandonné à jouer parce qu’il était malade du coeur. Il a passé la balance de sa vie à faire et à réparer des accordéons. Il a produit à peu près 50 instruments en tout. Un tas de ceux-là est toujours en service. Il est mort le 6 de âout 1981.

 

Traduit par Lou et Lisa McCauley